Hvad er ablativus absolutus, og hvordan oversætter man den?

Ablativus absolutus er en typisk latinsk konstruktion, der består af et navneord og et tillægsform (participium), begge i ablativ. Den står løsrevet fra resten af sætningen og udtrykker omstændigheder som tid, årsag eller betingelse.

Eksempel: Urbe capta, hostes discesserunt. Ordret står der byen erobret, fjenderne gik bort. Capta er et perfektum participium passiv, og urbe er navneordet, begge i ablativ.

På dansk kan man oversætte den på flere måder, alt efter hvad der lyder bedst:

• Med en ledsætning med da eller efter at: Da byen var erobret, gik fjenderne bort.
• Med et selvstændigt udtryk: Efter byens erobring gik fjenderne bort.

Tricket er at genkende de to ord i ablativ, der hører sammen, og som ikke styres af et forholdsord. Participiet kan være perfektum (handlingen er sket før hovedhandlingen) eller præsens (samtidig). En tutor fra Toptutors kan træne dig i at spotte konstruktionen og vælge den oversættelse, der passer bedst i sammenhængen.