Forestil dig, du er i gang med at skrive en stil på engelsk. Du vil fortælle, hvad du lavede i går, og pludselig sidder du fast: hedder det "I walked", "I was walking" eller "I had walked"? De tre former ligner hinanden, men de dækker vidt forskellige situationer. Datid på engelsk er delt op i tre adskilte former, og valget af den rigtige form afhænger af præcis, hvad du vil sige om handlingen.

Simpel datid, udvidet datid og førdatid handler alle om at beskrive noget, der er sket i fortiden. Det, der adskiller dem, er ikke hvornår det skete, men hvad der præcis skete: var handlingen færdig? Var den i gang, da noget andet afbrød? Eller kom den, inden en anden fortidshandling? Svarene på de tre spørgsmål giver dig de tre former.

Hvad er datid på engelsk?

Nøglebegreb

Datid på engelsk (past tense)

Datid bruges til at beskrive handlinger eller tilstande, der har fundet sted i fortiden. På engelsk skelner man tre former: simpel datid (simple past), udvidet datid (past continuous) og førdatid (past perfect). Hvilken form du vælger afhænger af, om handlingen var afsluttet, igangværende eller skete forud for en anden fortidshandling.

Eksempel: She walked home. (simpel datid) / She was walking home. (udvidet datid) / She had walked home. (førdatid)

Tænk på de tre former som tre zoom-niveauer. Simpel datid er det store overblik: noget skete. Udvidet datid zoomer ind på ét bestemt tidspunkt og viser, at handlingen var i gang dér. Førdatid fortæller, at noget skete endnu tidligere i en fortidstidslinje med to begivenheder. Som Alineas engelskgrammatik til folkeskolen beskriver det: simpel datid er den grundlæggende fortidsform, udvidet datid bruges om noget, der var i gang, og førdatid fortæller om noget, der er overstået forud for datiden.

DanskEngelskFormEksempel
Simpel datidsimple pastverb + -ed (eller uregelmæssig form)She walked home.
Udvidet datidpast continuouswas/were + verb + -ingShe was walking home.
Førdatidpast perfecthad + past participleShe had walked home.

Simpel datid (simple past)

Tag sætningen: "Yesterday, she smiled and walked away." Begge verber er i simpel datid: smiled og walked. Begge handlinger er afsluttede og skete i går. Det er præcis, hvad simpel datid gør: den fortæller, at en handling er overstået og tilhører fortiden.

Nøglebegreb

Simpel datid (simple past / præteritum)

Simpel datid beskriver en afsluttet handling i fortiden. Handlingens varighed spiller ingen rolle: det afgørende er, at den er overstået. Regelmæssige verber dannes ved at tilføje -ed til infinitiven. Uregelmæssige verber har egne specielle former, der skal læres.

Eksempel: She worked all day yesterday. / He went to school. / They didn't believe him.

Formel: regelmæssige verber i simpel datid

infinitiv + -ed: walk → walked, play → played, work → worked, listen → listened, laugh → laughed Negativ: did not (didn't) + infinitiv: She didn't walk. Spørgsmål: Did + subjekt + infinitiv: Did she walk?

Uregelmæssige verber følger ikke -ed-reglen. I stedet ændrer de stavning eller vokal: go → went, see → saw, eat → ate, have → had, come → came, buy → bought. Du er nødt til at lære dem udenad, men mange er allerede en del af dit hverdagsengelsk. Toptutors' oversigt over uregelmæssige verber på engelsk giver dig en komplet liste med de mest brugte former.

  1. 1

    Find verbets grundform (infinitiv)

    Start med infinitiven: fx walk, play, go, eat, come, buy.

  2. 2

    Er verbet regelmæssigt eller uregelmæssigt?

    Regelmæssige verber: tilføj -ed: walked, played, listened. Uregelmæssige verber: brug den specielle datidsform: went, ate, saw. Tjek listen, hvis du er i tvivl.

  3. 3

    Sæt verbet direkte ind i sætningen

    Eksempler: She walked to school. / He ate lunch at noon. / They played football all afternoon.

  4. 4

    Negative sætninger og spørgsmål

    Negativ: did not (didn't) + infinitiv (ikke datidsform!): She didn't walk. (ikke: didn't walked) Spørgsmål: Did + subjekt + infinitiv: Did she walk?

Eksempelopgave

Skriv fem sætninger i simpel datid med både regelmæssige og uregelmæssige verber.

Vis løsning
  1. 1

    Regelmæssigt verbum, positiv

    I visited my grandmother last Sunday. (visit + ed = visited)

  2. 2

    Regelmæssigt verbum, positiv

    They played football in the park after school. (play + ed = played)

  3. 3

    Uregelmæssigt verbum

    He went to London last year. (go → went, ikke goed)

  4. 4

    Negativ sætning

    She didn't eat breakfast this morning. (did not + eat, ikke ate)

  5. 5

    Spørgsmål

    Did you see that film last week? (Did + you + see, ikke saw)

Udvidet datid (past continuous)

Du er i gang med at skrive en scene. Du vil beskrive, at du lyttede til musik, da telefonen ringede. Skriver du "I listened to music when the phone rang", lyder det som om de to ting skete efter hinanden. Men du mente noget andet: musikken kørte allerede, og telefonopkaldet afbrød den. Den sætning hedder på korrekt engelsk: "I was listening to music when the phone rang." Den lille forskel mellem "listened" og "was listening" fortæller præcis, hvad der foregik.

Nøglebegreb

Udvidet datid (past continuous)

Udvidet datid bruges, når du vil vise, at en handling var i gang på et bestemt tidspunkt i fortiden. Den bruges typisk, når én igangværende handling afbrydes af en anden, når to handlinger foregår parallelt, eller når du sætter en baggrundsscene i en fortælling.

Eksempel: I was reading when she called. / It was raining all afternoon. / While he was cooking, she was setting the table.

Formel: udvidet datid

was/were + infinitiv + -ing I / he / she / it + was: I was sleeping. She was running. He was working. you / we / they + were: They were playing. We were waiting. You were studying.

Udvidet datid har tre typiske brugstilfælde: en handling afbrydes af en anden ("I was reading when she called"), to handlinger foregår parallelt i fortiden ("He was cooking while she was watching TV"), og baggrundshandlinger i en fortælling, der sætter scenen for det, der sker ("It was raining and the streets were empty when he arrived"). Vælger du simpel datid i stedet for udvidet datid i de situationer, forsvinder det der præcis skete: at handlingen var i gang på det tidspunkt.

Eksempelopgave

Fire sætninger, der illustrerer de typiske brugstilfælde for udvidet datid.

Vis løsning
  1. 1

    Afbrudt handling

    She was sleeping when the alarm went off. (hun var i gang med at sove, da noget afbrød)

  2. 2

    To parallelle handlinger

    While he was driving, she was reading the map. (begge handlinger foregik samtidig)

  3. 3

    Baggrundsscene

    It was snowing and the wind was blowing hard when they finally arrived. (baggrundshandlinger sætter scenen)

  4. 4

    Afbrudt handling med when/while

    We were eating dinner when he knocked on the door. (vi var i gang med at spise)

Førdatid (past perfect)

Forestil dig to begivenheder: du ankommer til stationen, og toget er allerede afrejst. Hvad skete først? Toget. Hvad skete bagefter? Din ankomst. På engelsk: "When I arrived at the station, the train had already left." Her er "had left" førdatid, fordi togets afgang kom inden din ankomst. Det er hele pointen med førdatid: den etablerer en tidsmæssig rækkefølge i en fortidstidslinje med to begivenheder.

Nøglebegreb

Førdatid (past perfect / pluskvamperfektum)

Førdatid bruges til at beskrive en handling, der skete inden en anden handling i datid. Den viser altså, hvad der kom først i en tidslinje med to fortidige begivenheder. Førdatid dannes med had + verbets korte tillægsform (past participle).

Eksempel: She had already eaten when we arrived. / He had never seen snow before he moved to Denmark.

Formel: førdatid

had + past participle (kort tillægsform) Regelmæssige: had + -ed: had worked, had played, had listened Uregelmæssige: had + 3. form: had gone, had seen, had eaten, had come, had bought

Bemærk, at førdatid altid kræver en reference: du fortæller, at noget skete inden noget andet i datid. Bruger du førdatid alene uden en datidshandling i sætningen, kan teksten lyde hængende. Signalordene "before", "when", "after", "by the time" og "already" er gode indikatorer på, at førdatid er den rette form.

Eksempelopgave

Fire sætninger, der viser de typiske brugstilfælde for førdatid.

Vis løsning
  1. 1

    Rækkefølge: X skete inden Y

    She had already eaten when we arrived. (hun spiste, inden vi kom)

  2. 2

    Årsag der lå forud i tid

    I didn't want dessert because I had eaten too much. (årsagen lå tidsmæssigt forud)

  3. 3

    Første gang noget skete

    He had never seen snow before he moved to Denmark. (noget, der aldrig var sket inden et tidspunkt)

  4. 4

    Tidsfrist nået

    By the time the film started, we had found our seats. (alt var overstået inden filmens start)

De tre datidsformer side om side

Her er alle tre former sat direkte op mod hinanden. Næste gang du er i tvivl om, hvilken form der passer til din sætning, kan du bruge tabellen som tjekliste.

DanskEngelskFormelTypisk signalordBruges til
Simpel datidSimple pastverb + -ed / uregelmæssig formyesterday, last year, in 2020Afsluttet handling i fortiden
Udvidet datidPast continuouswas/were + verb + -ingwhen, while, at that momentIgangværende handling, der afbrydes af en anden
FørdatidPast perfecthad + past participlebefore, when, already, by the timeHandling afsluttet inden en anden fortidshandling

Typiske fejl med datid på engelsk

Danskere begår en håndfuld gentagende fejl med verbaltider engelsk. Mange opstår, fordi dansk og engelsk ikke altid bruger fortidsformerne parallelt, og fordi præcis de samme situationer ikke altid kalder på de samme tider i de to sprog.

Pas på disse fejl

❌ Typisk fejl✓ Korrekt
Yesterday I have worked all day.Yesterday I worked all day.
When she arrived, I read a book.When she arrived, I was reading a book.
He had went to the store.He had gone to the store.

Den første fejl er den hyppigste: brug aldrig present perfect (have/has + past participle) med præcise tidsadverbier som yesterday, last week eller in 2020. Engelsktalende siger aldrig "Yesterday I have worked" men altid "Yesterday I worked" (datid engelsk regler: præcist tidsadverbium kræver simpel datid). Den anden fejl opstår, fordi dansk nutid og engelsk past continuous ikke oversættes direkte: hvis en handling var i gang og blev afbrudt, skal du bruge udvidet datid. Den tredje fejl er en klassisk sammenblanding af simpel datid (went) og den korte tillægsform (gone), som bruges i førdatid.

Sidder grammatikken stadig fast?

Vores engelskundervisere hjælper dig med datidsformer, verber og al den engelske grammatik, du har brug for. Over 70.000 timer givet, 96% positive anmeldelser og gratis prøvetime uden binding.

Find en engelsklærer

Quiz

Test dig selv: datid på engelsk

0/5 besvaret

Fem spørgsmål, der dækker alle tre datidsformer. Kan du klare dem alle?

1. Hvad er den korrekte form af "to walk" i simpel datid?

2. Hvilken sætning er korrekt?

3. Hvad hedder "past perfect" på dansk?

4. Oversæt til engelsk: "Jeg var ved at lave mad, da han ringede."

5. Hvad er fejlen i: "When I arrived, she has left."?

Ofte stillede spørgsmål om datid på engelsk

Hvad er forskellen på simpel datid og udvidet datid på engelsk?
Simpel datid (simple past) beskriver en afsluttet handling i fortiden: "I walked." Udvidet datid (past continuous) beskriver en handling, der var i gang på et bestemt tidspunkt: "I was walking." Udvidet datid bruges typisk, når en handling afbrydes af en anden, eller når du beskriver en baggrundshandling i en fortælling.
Hvornår bruger man førdatid (past perfect) på engelsk?
Du bruger førdatid, når du vil vise, at noget skete inden en anden handling i datid. For eksempel: "When she arrived, he had already left." Her bruger du "had left" for at markere, at hans afgang kom forud for hendes ankomst. Signalordene before, when, already og by the time er gode indikatorer.
Hvad er forskellen på "was" og "were" i udvidet datid?
"Was" bruges med I, he, she og it: "I was sleeping", "She was running". "Were" bruges med you, we og they: "They were playing", "We were waiting". Det svarer til, at to be i datid bøjes på to måder alt efter subjekt.
Kan man bruge "yesterday" med present perfect (have + past participle) på engelsk?
Nej. På engelsk kan man ikke kombinere present perfect med præcise tidsadverbier som yesterday, last week eller in 2020. I stedet for "Yesterday I have seen him" skal du skrive "Yesterday I saw him" (simpel datid). Præcise tidsangivelser kræver altid simpel datid.
Hvad er uregelmæssige verber, og hvad betyder det for datid på engelsk?
Uregelmæssige verber følger ikke -ed-reglen i simpel datid. De har egne specielle former: go → went, see → saw, eat → ate, come → came, buy → bought. I førdatid bruges den korte tillægsform (past participle): gone, seen, eaten, come, bought. Du kan finde en komplet liste på Toptutors blog om uregelmæssige verber på engelsk.