Du skal oversætte 'jeg har en hund' til tysk. Det lyder nemt: Ich habe einen Hund. Men så skal du skrive 'han har en hund', og pludselig hedder verbet ikke længere habe, men hat: Er hat einen Hund. Sådan er haben bøjning: et af de første tyske verber, du møder, og et af dem, der bliver ved med at snyde, fordi det ikke følger det mønster, du lige har lært for regelmæssige verber.

Haben betyder at have, men det gør meget mere arbejde end det. Det bruges som almindeligt verbum i sætninger som Ich habe Hunger, og det bruges som hjælpeverbum, når du fortæller om noget, der er sket: Ich habe Pizza gegessen. Kan du bøje haben i alle tider, har du dermed låst op for det meste af den tyske datid. Her får du skemaerne, eksemplerne og de fælder, som danske elever oftest falder i.

Haben betyder at have, og så meget mere

På dansk siger du jeg har, du har, han har, vi har. Samme form hver gang. På tysk skifter verbet udseende næsten for hver person: ich habe, du hast, er hat. Og så kommer den lille overraskelse, som gør haben så vigtigt: det er ikke kun et verbum, du bruger, når du har noget. Det er også det ene af to hjælpeverber, der bygger den tyske datid.

Nøglebegreb

Haben

Haben er det tyske verbum for at have. Det er uregelmæssigt, og det bruges både som hovedverbum (at eje noget eller have en følelse) og som hjælpeverbum i de sammensatte tider, fx perfektum.

Eksempel: Ich habe einen Bruder. (Jeg har en bror.) | Ich habe Pizza gegessen. (Jeg har spist pizza.)

Uregelmæssigt betyder, at du ikke kan danne formerne ved at tage stammen hab og sætte endelser på. Du skal kende dem. Det er heldigvis en kort liste, og du kan altid slå alle former op i fx Wiktionarys bøjningsoversigt for haben. Nedenfor tager vi tiderne én ad gangen, så du ved, hvilken form du skal bruge, når du skriver eller taler.

Du møder haben hurtigere, end du tror. Spørger din lærer 'Hast du deine Bücher dabei?', er det haben. Skal du fortælle, hvad du lavede i weekenden, er det haben igen. Og når du vil sige, at du er sulten, er det en tredje gang haben, selvom ordet 'at have' slet ikke står i den danske sætning. Netop derfor betaler det sig at kunne formerne uden at tænke.

Haben i nutid: ich habe, du hast, er hat

Sig det højt: Ich habe Hunger. Du hast Hunger. Er hat Hunger. Wir haben Hunger. Fire sætninger, og verbet skiftede form tre gange. På dansk ville det have været 'har' hver gang. Tabellen herunder viser alle seks personer, og du kan bruge den som facit, når du øver.

PersonTyskDansk
ichich habejeg har
dudu hastdu har
er / sie / eser hathan / hun / den har
wirwir habenvi har
ihrihr habtI har
sie / Siesie haben / Sie habende har / De har

Kig på du hast og er hat. Her mangler bogstavet b. Hvis du bøjede haben som et regelmæssigt verbum, ville du få du habst og er habt, og det er netop den fejl, de fleste laver første gang. De øvrige former, ich habe, wir haben, ihr habt og sie haben, ligner det, du ville forvente. Det er kun du og er/sie/es, der kræver, at du husker en lille genvej.

Husk

Wir, sie og Sie har altid samme form som navneformen: haben. Sie med stort S er høflighedsformen, som du bruger til voksne, du ikke er på fornavn med.

Prøv formerne i en lille samtale: Habt ihr heute Hausaufgaben? Ja, wir haben Mathe und Deutsch. Hast du einen Stift? Entschuldigung, ich habe keinen. Bemærk, at 'ikke en' bliver til keinen, fordi Stift er et hankønsord, og det står som genstandsled.

Haben står næsten altid på plads to i en hovedsætning. Det hedder Heute habe ich Mathe, ikke Heute ich habe Mathe. Starter du med et tidsled som heute, bytter verbet og subjektet plads. Reglen gælder for alle tyske verber, men med haben kan du se den tydeligt, fordi sætningerne er så korte.

Haben i datid: hatte

Gestern hatte ich keine Zeit. Wir hatten Mathe in den ersten zwei Stunden. Begge sætninger handler om noget, der er overstået, og så skifter haben til sin datid, præteritum: hatte. Her er der gode nyheder, for datiden følger et enkelt mønster.

PersonPræteritumEksempel
ichhatteIch hatte einen Hund. (Jeg havde en hund.)
duhattestDu hattest Glück. (Du havde held.)
er / sie / eshatteSie hatte Angst. (Hun var bange.)
wirhattenWir hatten Ferien. (Vi havde ferie.)
ihrhattetIhr hattet Recht. (I havde ret.)
sie / SiehattenSie hatten Zeit. (De havde tid.)

Stammen er hat, og så sætter du de samme endelser på, som regelmæssige verber får i datid: te, test, te, ten, tet, ten. Ich og er/sie/es har samme form, hatte, og det gør dem lettere at huske. Du behøver altså kun at lære én ny stamme, og resten følger mønsteret.

Datiden af haben er den form, tyskerne bruger oftest, også når de taler. Ich hatte keine Zeit lyder naturligt i en samtale, mens Ich habe keine Zeit gehabt lyder tungt. Samme tendens gælder for sein og modalverberne. Til mundtlig tysk kan du derfor roligt vælge hatte, når du fortæller om noget i fortiden med haben.

Datiden dukker også op i spørgsmål og små fortællinger: Hattest du gestern Zeit? Als Kind hatte ich einen Hamster. Den sidste sætning er en lille scene fra fortiden, og netop den slags sætninger får du brug for til en tysk fortælling eller en mundtlig præsentation af dig selv.

Haben som hjælpeverbum i perfektum

Hvordan siger du 'jeg har spist en pizza' på tysk? Du skal bruge to verber: haben til at fortælle, at det er overstået, og et andet verbum, der siger, hvad du gjorde. Ich habe eine Pizza gegessen. Haben står på plads to, og gegessen lander helt til sidst i sætningen. Sådan bygger du perfektum, og de fleste tyske verber bruger netop haben til det.

  1. 1

    Find hovedverbet

    Skriv navneformen ned, fx essen, kaufen eller spielen. Det er verbet, der fortæller, hvad der er sket.

  2. 2

    Lav det korte tillægsord (Partizip II)

    Regelmæssige verber får forstavelsen ge og endelsen t: spielen bliver til gespielt. Uregelmæssige verber skal du slå op: essen bliver til gegessen.

  3. 3

    Vælg og bøj hjælpeverbet

    Tager verbet et genstandsled, eller er det refleksivt, bruger du haben. Bøj det i nutid efter subjektet: ich habe, du hast, er hat.

  4. 4

    Sæt sætningen sammen

    Hjælpeverbet står på plads to, og Partizip II står til sidst: Ich habe eine Pizza gegessen.

Det korte tillægsord dannes af regelmæssige verber ved at sætte forstavelsen ge foran stammen og et t bagpå: spielen bliver til gespielt, kaufen til gekauft og machen til gemacht. Uregelmæssige verber ændrer ofte stammen, så essen giver gegessen, sehen giver gesehen og schreiben giver geschrieben. Dem lærer du bedst som små remser, mens de regelmæssige følger reglen.

Eksempelopgave

Oversæt til tysk: Min søster har købt en cykel.

Vis løsning
  1. 1

    Find hovedverbet og lav Partizip II

    Verbet er kaufen. Regelmæssigt verbum, så vi sætter ge foran stammen og t bagpå.

    \[kaufen → gekauft\]
  2. 2

    Vælg hjælpeverbet

    Kaufen har et genstandsled (en cykel) og ingen bevægelse. Det giver haben.

    \[haben\]
  3. 3

    Bøj haben efter subjektet

    Min søster svarer til sie, altså 3. person ental. Det giver hat.

    \[sie hat\]
  4. 4

    Sæt det sammen

    Hjælpeverbet står på plads to, og Partizip II står til sidst.

    \[Meine Schwester hat ein Fahrrad gekauft.\]

Haben kan også selv stå i perfektum, men det sker sjældent: Ich habe viel Glück gehabt. Her får verbet formen gehabt. Oftere vælger du hatte. Ligger begivenheden endnu længere tilbage, bruger du hatte som hjælpeverbum: Ich hatte schon gegessen, als du kamst. Det kaldes førdatid, og det fungerer som perfektum, bare med hatte i stedet for habe.

Haben eller sein: sådan vælger du

Ich habe gegessen, men ich bin gegangen. Begge sætninger er perfektum, men hjælpeverbet skifter. Du kender faktisk forskellen fra dansk: jeg har spist, men jeg er gået. Tysk gør den samme skelnen, bare med fastere regler, og derfor vælger mange forkert, når de bare oversætter ord for ord.

Brug habenBrug sein
Verber med genstandsled: essen, kaufen, sehenBevægelse fra sted til sted: gehen, fahren, fliegen
Refleksive verber: sich waschen, sich freuenSkift af tilstand: einschlafen, aufwachen, werden
Verber uden bevægelse: schlafen, arbeiten, spielenVerberne sein og bleiben: ich bin gewesen, ich bin geblieben

Et hurtigt spørgsmål hjælper: flytter subjektet sig til et nyt sted, eller skifter noget tilstand? Hvis ja, så sein. Ellers er haben det sikre bud, og det passer i langt de fleste tilfælde. Der er undtagelser, for eksempel kan fahren tage haben, når verbet har et genstandsled: Ich habe das Auto gefahren, men Ich bin nach Berlin gefahren. Dem møder du først senere.

Refleksive verber tager også haben, selvom der ikke er et almindeligt genstandsled: Ich habe mich gewaschen, Wir haben uns gefreut. Ordet sich står i stedet for et objekt, og det er nok til at vælge haben. Tænk på det som et lille 'mig selv', der gør verbet til noget, du gør ved noget.

Tommelfingerregel

Ser du et genstandsled, så brug haben. Ser du bevægelse eller forandring, så brug sein. Er du i tvivl, så vælg haben, fordi det er det hyppigste.

Faste udtryk med haben

Danskere er sultne, tørstige og bange. Tyskere har sult, tørst og angst. Ich habe Hunger betyder bogstaveligt 'jeg har sult', og det er den naturlige måde at sige det på. Ich bin hungrig findes, men lyder ualmindeligt. Her må du altså slippe den danske oversættelse og lære udtrykkene som en samlet pakke.

TyskDansk
Hunger habenat være sulten
Durst habenat være tørstig
Angst habenat være bange
Zeit habenat have tid
Lust habenat have lyst
Recht habenat have ret
Geburtstag habenat have fødselsdag

Alder er omvendt: her bruger du sein, ikke haben. Det hedder Ich bin vierzehn Jahre alt, aldrig Ich habe vierzehn Jahre. Når du bestiller i en café, kommer en anden brugbar form af haben i spil: Ich hätte gern ein Eis. Hätte betyder, at du gerne ville have noget, og formen er høflig og bruges hele tiden. Lær den som en fast sætning, også selvom du endnu ikke har gennemgået konjunktiv.

Når bøjningen sidder, er artiklerne den næste forhindring. Ich habe einen Hund og Ich habe ein Pferd bruger forskellige ord foran navneordet, og det forklarer guiden til der, die og das trin for trin.

Spørgsmål og nægtelser med haben

Vil du spørge, om nogen har noget, flytter du haben forrest: Hast du Geschwister? Haben Sie Zeit? Der er intet spørgeord, og verbet står først, præcis som når du på dansk spørger 'har du søskende?'. Svaret kan være kort: Ja, ich habe zwei Brüder. Nein, ich habe keine Geschwister.

Nægtelser med haben bruger oftest kein i stedet for nicht. Ich habe kein Handy betyder 'jeg har ikke en mobil', og kein bøjes som ein: keinen foran et hankønsord i akkusativ, keine foran hunkøn og flertal, kein foran intetkøn. Nicht bruger du, når du nægter selve handlingen, fx Ich habe das nicht gewusst, hvor nicht står før Partizip II.

Prøv selv: Hvordan siger du 'vi har ingen lektier i dag'? Svaret er Wir haben heute keine Hausaufgaben. Hausaufgaben står i flertal, så du skal bruge keine. Og haben står stadig på plads to, ligesom i alle de andre sætninger i denne guide.

Haben i alle tider på et overblik

Sæt formerne ved siden af hinanden, og mønstret bliver tydeligt. Skemaet viser ich-formen i hver tid, så du kan se, hvordan haben skifter, og hvor det bare fungerer som hjælper for et andet verbum.

TidIch-formEksempel
Nutid (præsens)ich habeIch habe Zeit.
Datid (præteritum)ich hatteIch hatte Zeit.
Førnutid (perfektum)ich habe gehabtIch habe Zeit gehabt.
Førdatid (plusquamperfekt)ich hatte gehabtIch hatte Zeit gehabt.
Fremtid (futurum)ich werde habenIch werde Zeit haben.
Konjunktiv IIich hätteIch hätte gern Zeit.

Hvor meget skal du kunne? Fælles Mål for tysk bygger faget op omkring mundtlig kommunikation, skriftlig kommunikation og kultur og samfund, og haben dukker op i alle tre, så snart du fortæller om dig selv. I gymnasiet bygger undervisningen videre, og UVMs vejledning til tysk fortsættersprog B beskriver, at grundskolens afsluttende niveau for en dygtig elev svarer til A2 på den europæiske referenceramme for sprog. Til det niveau klarer du dig fint med nutid, hatte og perfektum.

Typiske fejl med haben

Fire fejl går igen hos danske elever, og de kommer næsten alle sammen fra dansk, der trækker i dig midt i en sætning. De er lette at rette, når du først ved, hvor du skal kigge.

Typiske fejl

Typisk fejlKorrekt
Du bøjer haben regelmæssigt: du habst, er habt
Det hedder du hast og er hat. Bogstavet b falder væk i 2. og 3. person ental.
Du bruger haben til alder: Ich habe vierzehn Jahre
Alder angives med sein: Ich bin vierzehn Jahre alt.
Du bruger haben ved bevægelse: Ich habe nach Berlin gefahren
Bevægelse til et sted kræver sein: Ich bin nach Berlin gefahren.
Du placerer Partizip II for tidligt: Ich habe gegessen eine Pizza
Partizip II står til sidst i sætningen: Ich habe eine Pizza gegessen.

Sådan øver du haben, så det sidder

Skriv ti sætninger om din dag, og brug haben i dem alle. Fem i nutid, fem i perfektum. Ich habe heute Mathe. Ich habe schon gefrühstückt. Hvis du skriver dem i hånden og siger dem højt bagefter, får du formerne ind i både hånd og mund, og det er den hurtigste vej til, at du ikke behøver tænke over du hast og er hat.

Bed en ven om at give dig danske sætninger, som du oversætter med det samme: Han har en bror. I har tid. Hun havde angst. Jeg har købt en bog. Svarene står i skemaerne herover, så du kan rette dig selv.

Tag en tysk tekst fra din bog, og understreg alle former af haben og hatte. For hver understregning skriver du ud for teksten, hvilken person og tid det er, og om verbet står alene eller sammen med et Partizip II. Efter en side har du set flere eksempler på de samme mønstre, som du lige har lært, og det gør dem mere genkendelige næste gang.

Vil du have en at træne med, kan en af vores 1.000+ certificerede tutors i tysk lektiehjælp øve bøjningen med dig 1:1. Du starter med en prøvetime og vælger bagefter selv, om du vil fortsætte.

Sidder haben stadig ikke fast?

Få en tutor til at øve bøjningen med dig i dit eget tempo. Du starter med en prøvetime og vælger bagefter selv, om du vil fortsætte.

Book prøvetime

Quiz

Test din viden om haben

0/5 besvaret

1. Hvordan siger du 'han har en bror' på tysk?

2. Hvad er datidsformen (præteritum) af ich habe?

3. Hvilket hjælpeverbum passer? Ich ___ nach Hause gegangen.

4. Man siger 'Ich habe fünfzehn Jahre', når man vil fortælle, at man er 15 år.

5. Wir, sie og Sie har samme form som navneformen i nutid af haben.

Ofte stillede spørgsmål om haben

Hvordan bøjer man haben i nutid?
Haben bøjes ich habe, du hast, er/sie/es hat, wir haben, ihr habt og sie/Sie haben. Det er uregelmæssigt, fordi bogstavet b falder væk i du og er/sie/es.
Hvorfor hedder det du hast og ikke du habst?
Haben er et uregelmæssigt verbum. I 2. og 3. person ental forsvinder b'et, så formerne bliver hast og hat. Du skal lære dem udenad i stedet for at danne dem efter reglen.
Hvornår bruger man haben, og hvornår sein, i perfektum?
Brug haben ved verber med genstandsled, refleksive verber og verber uden bevægelse. Brug sein ved bevægelse fra sted til sted og ved skift af tilstand, samt ved verberne sein og bleiben. Er du i tvivl, er haben det mest sandsynlige.
Hvad er datiden af haben?
Datiden (præteritum) er hatte, hattest, hatte, hatten, hattet, hatten. I tysk tale bruger man den langt oftere end perfektum af haben, som er ich habe gehabt.
Hvad betyder 'Ich hätte gern'?
Ich hätte gern betyder 'jeg vil gerne have' og bruges, når du bestiller noget eller beder høfligt om noget. Hätte er konjunktiv II af haben, og du kan lære udtrykket som en fast sætning.